German Translator (Freelancer)

Budapest, Hungary · 2+ years experience · Full-time · Posted Sep 29, 2026

At a glance

Formlabs is seeking a Freelance German Translator to join their localization team based in Budapest.
The role focuses on AI post-editing English marketing content, product UIs, and software UIs into German for diverse industries including engineering, medical, and manufacturing.

Post-edit English marketing materials, product and software UIs translated by a custom-made AI model
Ensure high-quality and accuracy for all approved content
Provide feedback to localization management and content writers to enhance source content and improve workflows
Become proficient with the company CAT tool to maintain quality and consistency
Manage and update the German termbase and translation memory
Localize video content into German, including subtitling, voice-over creation or editing, and refinement of AI-generated video content
Research specialized terminology and phraseology

Native-level German proficiency (C2) with impeccable grammar
Exceptional English communication skills (written and verbal)
At least 2 years of experience in translation (freelance, agency, or in-house) and editing
Understanding of marketing communication style, tone, and brand strategy
Familiarity with CAT tools (e.g., memoQ, XTM, Trados, Memsource)
Experience translating technical, scientific, medical, or commercial content
Ability to clearly and concisely convey complex technical and non-technical concepts
Capable of meeting tight deadlines while maintaining high-quality output
Deep interest in translation, linguistics, terminology, or related fields