Localization Audio Specialist – Spanish Commentary
Sony Interactive Entertainment
United States, San Diego · USA-CA-San Diego-Scranton Campus · 3+ years experience · Onsite · Posted Oct 15, 2026
At a glance
- Experience
- 3+ years experience
- Workplace
- Onsite
- Location
- United States, San Diego · USA-CA-San Diego-Scranton Campus
About the role
- San Diego Studio is seeking a Speech Localization Specialist – Spanish Commentary to craft high-quality audio for MLBTheShow, an annual product.
- Working closely with the San Diego Studio Commentary Team, you will collaborate with the U.K.-based localization team to support the Spanish-language localization effort.
Responsibilities
- Collaborate with the U.K.-based localization team to support the Spanish-language localization effort.
- Grow and foster positive relationships with our internal sound and production development team on-site in San Diego.
- Contribute technical expertise and innovative approaches to continuously elevate the quality of Spanish commentary and audio post-production across the team.
- Work with an in-depth understanding of the dialogue pipeline, including recording, editing, and mastering.
- Apply strong problem-solving skills to navigate challenges and develop innovative solutions at the forefront of evolving technologies and creative processes.
- Integrate dialogue into games and improve the systems that support it, with a focus on elevating both quality and efficiency.
- Demonstrate strong ownership and accountability in your work.
- Foster effective collaboration and communication across a diverse range of internal departments at San Diego Studio.
Requirements
- Minimum 3 years of experience, or 1 shipped AAA title or film/television project in a Lead role.
- Proven record of professionally written and verbal communication skills.
- Fluent in Latin American Spanish, with the ability to translate seamlessly from English.
- In-depth knowledge of the sport of baseball.
- Proven leadership and teamwork skills.
- Ability to work on tight deadlines while maintaining focus and professionalism.
- Fluent in all phases of dialogue production and post-production, preferably with interactive audio.
- Comfortable with Digital Audio Workstations (DAWs).
- Experience implementing game audio using proprietary tools.
- Experience with Microsoft Excel and database management.
Benefits
- Medical
- Dental
- Vision
Skills
- Digital Audio Workstations (DAWs)
- Microsoft Excel
